Office 365 - Mailing List Subscriptions After Changing Primary Address
Many mailing lists can only receive messages from email addresses that are subscribed to them. Once your primary email address changes, you will still receive emails addressed to the list via the address that is subscribed. However, you will not be able to send to the list from your new primary address.
You will need to update your subscription to each mailing list manually.